Tag Archives: Romans 12:3

St. Paul told the Roman Church, “Do not think of yourself more highly than you ought…” (Romans 12:3, NIV). The NIV supplies the words “of yourself” – they are not in the Greek text – which is something like “do not overthink.”

It does not seem to me that Paul is saying, “Don’t be conceited,” although that is what most people take him to mean. If that is what he meant to say, Greek offered him the vocabulary to say it, a vocabulary he makes frequent use of elsewhere. But here he uses a different word, one he may have coined himself, since it appears nowhere else in the Bible.

To translate the word Paul coined, I had to coin one myself. So here is the Looper translation: “For through the grace given to me I tell every one of you not to exaggerthink…”This doesn’t necessarily refer to thinking you are more important than other people. A person who exaggerthinks may be quite humble but her mind inflates what she can do, what she is called to do, and makes her responsible for how everything turns out.

People who exaggerthink often take on more than they should, robbing other people of service opportunities and wearing themselves out in the process. That is exaggerthinking. Continue reading →